Redescobrindo Yukio Mishima: Cinema, literatura e performance

09.08.2018 a 19.08.2018

A Cinemateca Brasileira, em parceria com a FUNDAÇÃO JAPÃO e o Consulado Geral do Japão em São Paulo apresenta a mostra Redescobrindo Yukio Mishima. O evento conta com uma mostra de filmes, apresentações, palestras e uma performance de butô.

Yukio Mishima foi um dos maiores escritores do século XX. Nascido em Tóquio em 1925, Mishima alcançou grande sucesso literário aos 24 anos, com a publicação de “Confissões de uma máscara”, romance de tom biográfico sobre um jovem que se apaixona platonicamente por um colega mais velho. Em seguida, romances como “Cores proibidas”, “O Templo do Pavilhão Dourado” e “O marinheiro que perdeu as graças do mar” consolidaram seu prestígio.

Profundamente interessado por artes marciais, Mishima se junta a outros praticantes para formar o “Tatenokai” (Sociedade da Armadura), entidade comandada por ele, dedicada aos valores tradicionais japoneses e ao culto ao imperador. Em 1970, acompanhado por membros do grupo, Mishima rende o comandante do Quartel General das Forças de Autodefesa Japonesas em Tóquio, numa tentativa de persuadir os soldados a restituírem os poderes ao Imperador Shōwa. Comprometido com o “Bushido” (o código de conduta samurai), Mishima comete o ritual suicida “seppuku”, diante de seus companheiros. À época, acabara de concluir sua tetralogia “O mar da fertilidade”.

Sua obra, de forte teor homoerótico, é permeada pelo embate entre as tradições culturais e a vida moderna no Japão. Por três vezes, concorreu ao Prêmio Nobel de Literatura. Teve diversas obras traduzidas e publicadas no Brasil durante a década de 1980.

Mishima teve diversas obras adaptadas para o cinema, e trabalhou como ator em filmes como O homem do vento cortante (Karakkazeyarô, からっ風野郎), dirigido por Yasuzô Masumura, e que será apresentado na abertura da Mostra. A programação exibe algumas destas adaptações em cópias nos formatos 16mm e 35mm, como Conflagração (Enjô, 炎上), de Kon Ichikawa; O equívoco da virtude (Bitoku no yoromeki, 美徳のよろめき), de Kô Nakahira; Mar inquieto (Shiosai, 潮騒), de Senkichi Taniguchi, entre outros títulos. Como complemento à reflexão destes filmes, a Profª Drª Makiko Kitani (Universidade Doshisha) e o Prof. Dr. Kin'ya Sugiyama (Universidade Kanazawa) apresentarão a sessão de Neve de primavera (Haru no yuki,春の雪) , dirigido por Isao Yukisada. E, após a exibição, a professora Kitani ministrará a palestra Yukio Mishima - às vésperas dos 50 anos de sua morte, com comentários do Prof. Dr. Andrei Cunha (UFRGS).

A programação apresenta também uma performance de butô, livremente inspirada em Sol e aço, uma das obras finais de Mishima, que será apresentada pela coreógrafa, dançarina de butô e performer Emilie Sugai. E ainda, Davi Vassalão e Thainá Garcia, pesquisadores do Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo, coordenarão uma Roda de leitura em torno das obras “Confissões de uma máscara” e “Neve de primavera”.

Toda a programação tem entrada gratuita. Os ingressos serão distribuídos na bilheteria uma hora antes de cada sessão, sujeito à lotação da sala.

 

Prof. Dr. Andrei Cunha. Atua no curso de Bacharelado Tradutor Português/Japonês e no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul(UFRGS). É tradutor literário.

Davi Vassalão. Pesquisador do Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo (USP).

Emilie Sugai. Coreógrafa, dançarina de butô, performer, desenvolve uma linguagem própria e singular, em criações solos e em grupos, fruto de inquietações artísticas, que tiveram a influência de seu mestre Takao Kusuno, das pesquisas relacionadas às memórias do corpo, da ancestralidade e de colaborações com artistas da dança, teatro, cinema e da videoarte.

Felipe de Alcântara Nascimento. Intérprete e pesquisador do Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo (USP).

Profa. Dra. Makiko Kitani. Especialista em literatura japonesa moderna, atualmente é Professora Doutora no Center for Japanese Language and Culture, da Universidade Doshisha, no Japão. O foco de sua pesquisa é o escritor Yukio Mishima e teatro, com várias publicações sobre o assunto. O filme Neve de primavera, que será exibido no dia 18 de agosto, contou com a sua participação na supervisão da linguagem de Kyoto.

Prof. Dr. Kin’ya Sugiyama. Concluiu o doutorado na Universidade de Tsukuba e, desde o ano de 2009, leciona na Universidade de Kanazawa, Japão, no Instituto de Ciências Sociais e Humanas. Especialista em literatura japonesa foi professor visitante na Universidade de São Paulo (USP), entre 2016 e 2017. Dentre suas publicações, há vários livros sobre Yukio Mishima.

Profa. Dra. Shirlei Lica Ichisato Hashimoto. Docente do Curso de Letras Japonês e do Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da Universidade de São Paulo. Atualmente, ocupa o cargo de Coordenadora do Curso de Japonês e é Vice-chefe do Departamento de Letras Orientais. É autora de livros e artigos relacionados à Língua e Literatura Japonesas e Literatura Brasileira e é tradutora de obras da literatura japonesa. Thainá Garcia Pesquisadora do Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo (USP).

Abertura: O homem do vento cortante
Sinopse:

O herdeiro da Yakuza, Takeo Asahina fora condenado por mutilar o líder da gangue rival, Sagara. Após a sua soltura, Asahina, perseguido por membros da Sagara, monta uma base numa sala de cinema, com o plano de reconstruir a sua equipe.

Antes do filme, haverá uma introdução de Masaru Susaki, Diretor Geral da Fundação Japão em São Paulo, e Lica Hashimoto, da Universidade de São Paulo (USP).


Direção: Yasuzô Masumura
Ano de Produção: 1960
Cromia: Colorido
Duração: 97'
Formato de Exibição: 35mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Karakkazeyarô, からっ風野郎
País de Origem: Japão
Elenco: Yukio Mishima, Ayako Wakao, Eiji Funakoshi, Takashi Shimura, Yaeko Mizutani




Ano de Produção: 1960
Cromia: Colorido
Direção: Yasuzô Masumura
Duração: 97'
Formato de Exibição: 35mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Karakkazeyarô, からっ風野郎
País de Origem: Japão
09.08.2018
quinta-feira | SALA BNDES | 20:00




Ken: A espada
Sinopse:

Jiro Kokubu é o capitão de Kendo na universidade, disciplinado e devoto ao mundo do desta arte marcial japonesa. Kagawa também ama o esporte, mas tem uma vida social. Durante a temporada de treinamento intensivo, Kagawa quebra o regulamento que o proíbe de fumar. Assim, Kokubu reúne os outros membros para puni-lo, levando Kagawa a espalhar um boato sobre Kokubu.


Direção: Kenji Misumi
Ano de Produção: 1964
Cromia: Preto e Branco
Duração: 94'
Formato de Exibição: 16mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Ken, 剣
País de Origem: Japão
Elenco: Raizô Ichikawa, Yûsuke Kawazu, Akio Hasegawa, Akitake Kono, Yuka Konno




Ano de Produção: 1964
Cromia: Preto e Branco
Direção: Kenji Misumi
Duração: 94'
Formato de Exibição: 16mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Ken, 剣
País de Origem: Japão
10.08.2018
sexta-feira | SALA PETROBRAS | 18:00




Conflagração
Sinopse:

Goichi Mizoguchi, um aspirante a monge budista se envolve com o templo que, para seu pai, era a coisa mais bela do mundo. Através de uma série de flashbacks e numa estrutura de interrogatório policial, Goichi desvenda a história de sua obsessão com o templo desde a infância.


Direção: Kon Ichikawa
Ano de Produção: 1958
Cromia: Preto e Branco
Duração: 99'
Formato de Exibição: 35mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Enjô, 炎上
País de Origem: Japão
Elenco: Raizô Ichikawa, Ganjiro Nakamura, Tatsuya Nakadai, Tanie Kitabayashi




Ano de Produção: 1958
Cromia: Preto e Branco
Direção: Kon Ichikawa
Duração: 99'
Formato de Exibição: 35mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Enjô, 炎上
País de Origem: Japão
10.08.2018
sexta-feira | SALA BNDES | 20:00




19.08.2018
domingo | SALA BNDES | 18:00




Roda de leitura sobre Mishima
Sinopse:

Davi Vassalão e Thainá Garcia, pesquisadores do Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo, coordenarão uma Roda de leitura em torno das obras “Confissões de uma máscara” e “Neve de primavera”.


Direção:
Ano de Produção:
Cromia:
Duração:
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem:
Elenco:




Ano de Produção:
Cromia:
Direção:
Duração:
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem:
11.08.2018
sábado | SALA BNDES | 15:00




O Templo do Pavilhão Dourado
Sinopse:

Mizoguchi é um homem sombrio, agonizado por um complexo de inferioridade devido à sua gagueira. Ele se torna aprendiz do Templo Kinkakuji após a morte de seu pai, que lhe ensinara que não há nada mais belo no mundo do que o templo. Seu amor de infância por Uiko, também lhe ocupa a vida. Porém, ela o rejeitara, por conta de sua gagueira. Desde então, ele deseja a sua morte.


Direção: Yôichi Takabayashi
Ano de Produção: 1976
Cromia: Colorido
Duração: 109'
Formato de Exibição: 16mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Kinkakuji, 金閣寺
País de Origem: Japão
Elenco: Saburo Shinoda, Toshio Shiba, Katsuhiko Yokomitsu, Yoshie Shimamura




Ano de Produção: 1976
Cromia: Colorido
Direção: Yôichi Takabayashi
Duração: 109'
Formato de Exibição: 16mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Kinkakuji, 金閣寺
País de Origem: Japão
11.08.2018
sábado | SALA PETROBRAS | 17:00




19.08.2018
domingo | SALA PETROBRAS | 20:00




Perfomance de Butô por Emilie Sugai
Sinopse:

Performance de Butô livremente inspirada em Sol e aço, uma das últimas obras de Yukio Mishima, apresentada por Emilie Sugai. Iluminação, montagem e operação: André Boll e Roberto Mello. Acompanhamento da criação: Cristina Salmistraro. Suporte: Alexsandro Genaro e Adinael Alves de Jesus. Performer: Emilie Sugai. LOCAL: Foyer da Sala BNDES.


Direção:
Ano de Produção:
Cromia:
Duração:
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem:
Elenco:




Ano de Produção:
Cromia:
Direção:
Duração:
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem:
11.08.2018
sábado | SALA BNDES | 19:00




Mar inquieto
Sinopse:

Na praia, Shinji conhece uma mergulhadora de pérolas, Hatsue, e eles se apaixonam. Porém, Yasuo também se interessa por Hatsue e espalha uma um boato sobre seu rival, levando o pai de Hatsue a impedir Shinji de vê-la. Sua sorte começa a mudar quando ele salva os passageiros do barco do pai da amada.


Direção: Senkichi Taniguchi
Ano de Produção: 1954
Cromia: Preto e Branco
Duração: 96'
Formato de Exibição: 16mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Shiosai, 潮騒
País de Origem: Japão
Elenco: Akira Kubo, Kyôko Aoyama, Yoichi Tachikawa, Kichijiro Ueda, Toshiro Mifune




Ano de Produção: 1954
Cromia: Preto e Branco
Direção: Senkichi Taniguchi
Duração: 96'
Formato de Exibição: 16mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Shiosai, 潮騒
País de Origem: Japão
11.08.2018
sábado | SALA PETROBRAS | 20:00




16.08.2018
quinta-feira | SALA PETROBRAS | 18:00




O equívoco da virtude
Sinopse:

Setsuko é a caçula de três irmãs de uma família rica. Após uma criação em que foi mimada e superprotegida, ela se casa com Ichiro Kurakoshi, com quem tem um filho. Contudo, ela continua se encontrando com o primeiro homem que a beijou, Tsuchiya, e cada vez mais eles se sentem atraídos um pelo outro. Então, eles decidem viajar juntos.


Direção: Kō Nakahira
Ano de Produção: 1957
Cromia: Preto e Branco
Duração: 96'
Formato de Exibição: 35mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Bitoku no yoromeki, 美徳のよろめき
País de Origem: Japão
Elenco: Yumeji Tsukioka, Rentarô Mikuni, Ryôji Hayama, Chikako Miyagi




Ano de Produção: 1957
Cromia: Preto e Branco
Direção: Kō Nakahira
Duração: 96'
Formato de Exibição: 35mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Bitoku no yoromeki, 美徳のよろめき
País de Origem: Japão
12.08.2018
domingo | SALA BNDES | 18:00




16.08.2018
quinta-feira | SALA BNDES | 20:00




O homem do vento cortante
Sinopse:

O herdeiro da Yakuza, Takeo Asahina fora condenado por mutilar o líder da gangue rival, Sagara. Após a sua soltura, Asahina, perseguido por membros da Sagara, monta uma base numa sala de cinema, com o plano de reconstruir a sua equipe.


Direção: Yasuzô Masumura
Ano de Produção: 1960
Cromia: Colorido
Duração: 97'
Formato de Exibição: 35mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Karakkazeyarô, からっ風野郎
País de Origem: Japão
Elenco: Yukio Mishima, Ayako Wakao, Eiji Funakoshi, Takashi Shimura, Yaeko Mizutani




Ano de Produção: 1960
Cromia: Colorido
Direção: Yasuzô Masumura
Duração: 97'
Formato de Exibição: 35mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Karakkazeyarô, からっ風野郎
País de Origem: Japão
12.08.2018
domingo | SALA BNDES | 20:00




Neve de primavera
Sinopse:

Japão, começo do século XX. Kiyoaki Matsugae é um jovem aristocrata que se apaixona pela garota com quem cresceu Satoko Ayakura. Porém, ela deverá se casar com o filho do imperador.

Antes do filme haverá uma introdução dos professores Makiko Kitani, da Universidade Doshisha, e Kin’ya Sugiyama, da Universidade Kanazawa. Intérprete: Felipe de Alcântara Nascimento.


Direção: Isao Yukisada
Ano de Produção: 2005
Cromia: Colorido
Duração: 150'
Formato de Exibição: 16mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Haru no yuki,春の雪
País de Origem: Japão
Elenco: Satoshi Tsumabuki, Yûko Takeuchi, Sôsuke Takaoka, Shinsuke Ashida




Ano de Produção: 2005
Cromia: Colorido
Direção: Isao Yukisada
Duração: 150'
Formato de Exibição: 16mm
Formato Original: 35mm
Título Original: Haru no yuki,春の雪
País de Origem: Japão
18.08.2018
sábado | SALA PETROBRAS | 17:00




Palestra Yukio Mishima - às vésperas dos 50 anos de sua morte
Sinopse:

Palestra da Profª Drª Makiko Kitani (Universidade Doshisha), com comentários do Prof. Dr. Andrei Cunha (UFRGS). Intérprete: Felipe de Alcântara Nascimento.


Direção:
Ano de Produção:
Cromia:
Duração:
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem:
Elenco:




Ano de Produção:
Cromia:
Direção:
Duração:
Formato de Exibição:
Formato Original:
Título Original:
País de Origem:
18.08.2018
sábado | SALA PETROBRAS | 20:00